1 00:00:24,550 --> 00:00:29,187 [Omule] Mulțumesc, omule, Cobor de aici. 2 00:01:02,525 --> 00:01:04,828 Un hipopotam, acolo, uite. 3 00:01:25,325 --> 00:01:28,373 Esti murdar. 4 00:01:28,853 --> 00:01:31,805 Ah, du-te dracului. 5 00:01:43,925 --> 00:01:49,261 Nu, nu poate fi el. Taci! 6 00:01:58,221 --> 00:02:04,878 Nu ne vei lăsa aici cu aceste fiare sălbatice, nu? Da. 7 00:02:05,415 --> 00:02:08,734 Dar am plătit în avans. Nu plătiți niciodată în avans. 8 00:04:24,438 --> 00:04:29,263 Mai încet, Tom. Omule, știi cine s-a întors? 9 00:05:04,679 --> 00:05:09,639 [Comerciant] Tom, știi cine s-a întors? Da. Și e mai frumos ca niciodată. 10 00:05:12,503 --> 00:05:14,367 O băutură, Tom? Nu, mulțumesc. 11 00:05:16,207 --> 00:05:19,375 Bine, oricine lovește ochiul taurului câștigă, da? 12 00:05:23,175 --> 00:05:28,863 Nu, oprește-te, este o imagine sacră. Ei bine, poate cineva să facă mai bine? 13 00:05:51,254 --> 00:05:54,230 A spus că poza este sfântă. 14 00:06:08,294 --> 00:06:11,751 Ai grijă, sunt oamenii lui Ormond. 15 00:06:12,222 --> 00:06:18,135 Vrei să înghiți suzeta aia roz? 16 00:06:19,407 --> 00:06:27,367 Știi de ce această suzetă este roz? Nu. 17 00:06:27,735 --> 00:06:30,279 Pentru că mama a vrut o fetiță. 18 00:07:00,886 --> 00:07:04,375 Domnul Ormond nu o va face fii foarte fericit. 19 00:07:08,511 --> 00:07:13,919 Oh, Tom, tu ești, ascultă... Da, închide, mamă. Și nu lăsa pe nimeni să intre. 20 00:07:14,279 --> 00:07:16,518 [Ma] Ce sa întâmplat? Slim s-a întors. 21 00:07:17,126 --> 00:07:19,590 Bună, Tom. 22 00:07:22,511 --> 00:07:24,815 De data asta te voi omorî. 23 00:07:26,695 --> 00:07:31,279 Calmează-te, Tom. Adică, tații noștri erau frați. 24 00:07:31,815 --> 00:07:34,679 Erau frați, nu noi. 25 00:07:36,455 --> 00:07:43,054 De ce te-ai întors? Oh, Tom, e ziua mamei. 26 00:07:43,911 --> 00:07:47,351 Uite, ți-am adus un cadou. 27 00:07:50,135 --> 00:07:55,134 Da, am și eu un cadou, mamă. Aici, și e mai frumos decât al lui, 28 00:07:55,510 --> 00:07:59,391 dar a ajuns pe apă. De unde l-ai luat? 29 00:07:59,830 --> 00:08:05,895 În Manila, știi unde este. Doar te întorci, asta e unde vagabondii ca tine iti apartin. 30 00:08:06,359 --> 00:08:13,431 Pe aici, toți lucrează acum. Nu i-ai promis tatălui tău 31 00:08:13,766 --> 00:08:18,359 nu ai mai vana niciodata un animal? Asta e treaba mea. 32 00:08:24,575 --> 00:08:27,351 m-ai facut sa pierd 50 de lire sterline. 33 00:08:43,383 --> 00:08:48,374 Poftim. 34 00:08:56,791 --> 00:09:03,663 Hei, mamă, vezi că Slim s-a întors? Hai, Slim, de ce nu te așezi? Ți-e foame, omule? 35 00:09:04,199 --> 00:09:07,758 Știam că îți vei face avere. Tom, vrei un ou prăjit? 36 00:09:09,239 --> 00:09:13,983 Mă bucur să te revăd, Tom. Da, și ești mai frumos ca niciodată. 37 00:09:15,007 --> 00:09:19,359 Știi, te-ai întors la momentul potrivit, afacerile sunt grozave. 38 00:09:20,543 --> 00:09:24,670 Da, și dacă ești de acord, am putea intra parteneriat și deschiderea unei agenții, o agentie de turism. 39 00:09:25,022 --> 00:09:31,239 Adică, turiştii chiar vin aici? [Tom] Sigur, tot timpul. 40 00:09:31,695 --> 00:09:35,607 Aproape niciodată. 41 00:09:36,047 --> 00:09:42,214 Este o afacere. - Bine. Mă gândeam să cumpăr un autobuz nou, 42 00:09:42,542 --> 00:09:48,103 roșu și albastru, doar 408. [Slim] Este un autobuz englezesc? - Nu, nu. [Slim] American? 43 00:10:01,374 --> 00:10:03,903 Samson, ce se întâmplă? Am dureri de stomac. 44 00:10:13,071 --> 00:10:15,974 Eliza, fată. 45 00:10:17,214 --> 00:10:24,255 Oh, uită-te la ea, să-ți fie rușine, arătându-ți nodul așa. Oh, ce actriță. 46 00:10:24,975 --> 00:10:30,351 [Samson] Ma, am dureri de stomac. Sunt ocupat acum, du-te la doctor. 47 00:10:30,839 --> 00:10:36,991 [Ma] Dacă spun că poate repara stomacul tău, el îl poate repara. Daca spui asa. 48 00:10:43,567 --> 00:10:47,311 E grav, doctore? Ar putea fi, ar putea fi. 49 00:10:50,207 --> 00:10:54,191 Oh, continuă, nu e nimic. [Samson] Dar sunt bolnav, mă doare stomacul. 50 00:11:07,295 --> 00:11:10,614 Subţire! 51 00:11:11,158 --> 00:11:15,303 Mă bucur să te văd din nou. Unde ai fost? 52 00:11:15,630 --> 00:11:18,583 Oh, aici și colo. [Doctor] Ce faci? 53 00:11:18,863 --> 00:11:20,743 Nimic. 54 00:11:21,863 --> 00:11:24,990 Da, eram sigur de asta, da. Şi tu? 55 00:11:25,326 --> 00:11:29,630 De obicei, Ma continuă să-mi fure pacienții cu vrăjitoria ei, dar nu mai poate. 56 00:11:30,966 --> 00:11:36,503 Nu de când a fost descoperită penicilina. Am văzut ziarul tău atârnat afară. 57 00:11:38,791 --> 00:11:44,942 Câte exemplare tipăriți? Doi și din moment ce aproape în fiecare zi, Oamenii lui Ormond smulg unul de pe perete, îl înlocuiesc. 58 00:11:45,342 --> 00:11:49,063 Cine o citește? 59 00:11:49,407 --> 00:11:55,591 Nimeni nu o face, dar nu contează, într-o zi vor învăța să citească. 60 00:11:56,071 --> 00:12:00,910 Cine este acest Ormond? Un tiran, un adevărat gangster. 61 00:12:01,206 --> 00:12:06,222 Dacă continuă să facă ceea ce a făcut, nu va mai rămâne niciun animal, 62 00:12:06,566 --> 00:12:10,127 ii ucide si ii exporta, toți elefanții au dispărut. 63 00:12:10,399 --> 00:12:15,423 Nu l-am mai văzut niciodată pe acesta. 64 00:13:15,519 --> 00:13:21,655 - Domnule Ormond, scuzați-mă, domnule. - Ormond, îți amintești de mine? Am lucrat mult timp pentru tine, asta sunt eu, 65 00:13:22,047 --> 00:13:27,159 vezi ca avem o poza impreuna când ai câștigat campionatul. Sigur te-ai schimbat. 66 00:13:34,862 --> 00:13:36,967 [Omule] A spus că este un prieten de-al tău. [Ormond] Nu am prieteni. 67 00:13:39,607 --> 00:13:43,559 [Peter] Domnule Ormond, domnule. Ei bine, faimosul nostru avocat. 68 00:13:44,111 --> 00:13:45,791 Peter, o să vorbesc cu tine mai târziu. [Peter] Oh, cum doriți, domnule, dar... [Ormond] Bate, Peter. 69 00:13:51,726 --> 00:13:58,399 Să citesc asta ziar, domnule Ormond? Da. 70 00:13:59,719 --> 00:14:07,406 Dumnezeu a creat aceasta o țară bogată, un pământ cu resurse infinite, suficient de generos pentru ca toți oamenii să se bucure, 71 00:14:07,798 --> 00:14:13,927 dar într-o zi a sunat un hoț Ormond a venit în țara noastră, sa merg mai departe? 72 00:14:14,951 --> 00:14:20,559 Un gangster, un tiran fără respect pentru lege sau drepturile omului. 73 00:14:21,262 --> 00:14:26,142 Domnul Ormond nu este doar un hoț, ci profitor, un om corupt. 74 00:14:52,399 --> 00:14:56,814 Nu poți citi asta mai târziu? Voi, băieți, nu vă antrenați suficient. Ia-mi încă una. 75 00:15:13,350 --> 00:15:16,046 Este suficient. [Omule] A fost partea cea mai bună. 76 00:15:24,063 --> 00:15:28,311 Harta. 77 00:15:44,671 --> 00:15:51,774 Am nevoie de această zonă aici, lângă râu, pentru a construi un doc. Sunt niște colibe acolo jos, Vreau să se șteargă totul. 78 00:15:52,295 --> 00:15:57,967 Nu locuiesc nativi acolo? Africa este plină de nativi, scoate-i. 79 00:15:58,351 --> 00:16:02,487 Dacă nu vor merge? Este treaba ta să asigurați-vă că merg. 80 00:16:02,815 --> 00:16:07,134 Știu să tratez nativii. Orice s-ar întâmpla, fă-o să arate 81 00:16:07,518 --> 00:16:09,695 ca un accident. 82 00:16:16,234 --> 00:16:18,010 Hei, tu acolo. 83 00:16:20,818 --> 00:16:24,658 Hei, primești cinci lire pentru baraca asta, grăbește-te și dă-l jos. 84 00:16:24,986 --> 00:16:27,874 Continuă. 85 00:16:43,426 --> 00:16:47,378 Faceți un pas înapoi. Unu, doi, trei. 86 00:16:53,699 --> 00:16:56,954 Ce ai făcut, ai pierdut numărul? Nu am de gând să vând. 87 00:16:59,466 --> 00:17:02,778 Domnul Ormond poate avea acest loc expropriat pentru un bun public. 88 00:17:05,322 --> 00:17:10,971 Ești sigur că e spre binele publicului? Am o bănuială că e spre binele lui Ormond. 89 00:17:11,442 --> 00:17:16,017 Avem legea de partea noastră. 90 00:17:59,602 --> 00:18:04,906 Acum, legea e în râu. Lasă-mă pe mine. 91 00:18:11,706 --> 00:18:15,114 Orice ai spune poate să fie ținut împotriva ta. 92 00:18:41,058 --> 00:18:45,066 Inca nu am de gand sa vand. Îți ofer 10 lire. 93 00:18:47,954 --> 00:18:49,146 30. 94 00:18:51,170 --> 00:18:52,130 40. 95 00:19:00,425 --> 00:19:03,218 Nu pot trece peste asta. 96 00:19:06,634 --> 00:19:11,730 Sigur că poți. 97 00:19:38,882 --> 00:19:45,978 [Omul] Ce spune? [Bărbat] Oh, știu, vorbește japoneză. 98 00:19:54,538 --> 00:19:58,762 [Omul] Trebuie să fie asta, hai sa mergem la o parte, ceva este în neregulă. 99 00:19:59,098 --> 00:20:00,802 [Omul] Unde ar fi fie, Japonia și Londra. 100 00:20:03,146 --> 00:20:09,698 [Omul] Se mișcă acele animale? Ei merg repede acum, 70 mile oră. 101 00:20:10,066 --> 00:20:14,090 Dar stăteau pe loc. Doar așa arată. 102 00:20:14,546 --> 00:20:19,898 [Omul] Oprește mașina, nu putem țintește cu tine săriind în jur. nu pot savana e periculoasă. 103 00:20:20,298 --> 00:20:25,210 Ne place pericolul. Da, ei bine, nu eu. 104 00:20:44,066 --> 00:20:53,322 [Omule] De ce te oprești? 105 00:20:59,090 --> 00:21:01,291 Hei, ghid. 106 00:21:02,657 --> 00:21:07,938 De ce? 107 00:21:59,914 --> 00:22:05,018 Oh, te înțeleg. Vrei să intri în companie de asigurări. 108 00:22:07,730 --> 00:22:15,714 Numai că nu sunt asigurat. Nu ești asigurat? Nu ești asigurat? Rău. 109 00:22:17,322 --> 00:22:23,194 Tom, nu ești genul de partener care îmi place și nici mie nu-mi plac safari-urile. 110 00:22:27,754 --> 00:22:30,595 Acum că ești bogat, crezi că poți face orice iti place. 111 00:22:31,482 --> 00:22:33,954 Eu, bogat, eu nu am nici un cent. 112 00:22:36,602 --> 00:22:40,242 Dar când am vorbit, tu... Nu am spus niciodată nimic. 113 00:22:43,178 --> 00:22:50,242 Ei bine, am cumpărat un autobuz pe cuvânt. Pe cuvântul meu? 114 00:22:52,794 --> 00:23:01,226 408 de lire sterline, ai fost ar trebui să fie garanția mea. Acum, cine va plăti? 115 00:23:02,058 --> 00:23:16,690 Vânătorii aceia nu aveau de gând ia orice animale, Slim. În nici un caz, toate obuzele erau goale, uite. 116 00:23:16,962 --> 00:23:21,131 Goluri, nu? Sayonara. 117 00:23:25,947 --> 00:23:30,539 Oh, am uitat asta al meu a fost încărcat. 118 00:23:40,962 --> 00:23:48,467 Ne-ai înșelat. Am auzit ce ai spus, pistoale încărcate cu blanc. 119 00:24:25,154 --> 00:24:30,658 Slim a făcut avere, nu? A făcut avere, nu-i așa? Ei bine, pune totul înapoi. 120 00:24:32,874 --> 00:24:35,786 De ce? Pentru că nu ne putem permite, mamă. Dar Slim vine la cină, Tom. 121 00:25:19,010 --> 00:25:22,586 Tu stai aici, restul cu mine. 122 00:25:26,604 --> 00:25:33,044 Unde este proprietarul acestei baraci? De ce? Pentru că trebuie să-l dărâmăm 123 00:25:36,668 --> 00:25:40,820 sau vrei te certam despre asta? Cred că ar trebui să discutăm problema. 124 00:25:42,028 --> 00:25:47,868 Voi ați cerut-o, bine, băieți. Nu, stai, fă-i mai întâi o ofertă. Da, lovește puternic. 125 00:25:53,740 --> 00:26:00,484 Oferim 50 de lire sterline. Luați sau plecați? O vand cu 408. Ce, 408 de lire? 126 00:26:00,924 --> 00:26:06,500 L-aș împușca. Taci, Slimy. Stai un minut, oare 127 00:26:06,933 --> 00:26:10,316 Îl vei lăsa să ne împingă? Ne putem întoarce la Ormond cu mâna goală. 128 00:26:16,740 --> 00:26:20,460 Vom face tocată carne din el. Mai târziu, acum plătim. 129 00:26:28,569 --> 00:26:35,330 Ei bine? Aici ești, dar o vei face trebuie să semneze pentru asta. 130 00:27:06,946 --> 00:27:12,402 O putem demola chiar acum? Sigur. 131 00:27:59,178 --> 00:28:02,562 Lăsați numele meu acolo, văzând cum ai cumparat autobuzul 132 00:28:02,978 --> 00:28:07,922 cu banii pe care i-ai luat de la baraca mea. Bine. 133 00:28:08,442 --> 00:28:12,746 Dar dau ordinele. E bine cu mine, doar nu zbura de pe mâner, 134 00:28:13,274 --> 00:28:22,146 și dă-mi cinci lire, vrei? Mulțumesc, partener. Hei, nu mai e nimic, unde te duci? 135 00:28:25,938 --> 00:28:30,818 Bărbații pierd și doamna câștigă, dacă mâna este mai rapidă decât ochiul, câștig. 136 00:28:31,425 --> 00:28:35,266 Bărbații îți pun pariurile. 137 00:28:37,642 --> 00:28:41,282 Pierzi. Și câștigați, domnule, cinci lire sterline. 138 00:28:45,722 --> 00:28:50,842 Cei doi bărbați pierd, omule pierde, iar doamna câștigă, 139 00:29:07,050 --> 00:29:09,090 Încă o dată. 140 00:29:09,594 --> 00:29:16,594 Același? 141 00:29:22,538 --> 00:29:24,874 Tu câștigi. Taci. 142 00:29:31,410 --> 00:29:35,850 Multumesc. Hei, trebuie să ne dai o 143 00:29:36,186 --> 00:29:39,498 șansa de a ne câștiga banii înapoi. 144 00:29:42,145 --> 00:29:46,290 El dă ordinele. Suntem parteneri? 145 00:30:01,534 --> 00:30:07,982 Hei, Slim, încetinește. Cât de mult am câștigat? trebuie să-l număr.30 de lire sterline. 146 00:30:08,783 --> 00:30:11,927 De ce, hei, unde mergi? Pentru a face o investiție. 147 00:30:16,246 --> 00:30:18,550 Ușa. 148 00:30:28,831 --> 00:30:32,798 Bună, Jason. Bună, tu ești, Slim. Bună, Tom. 149 00:30:35,606 --> 00:30:39,014 Ascultă, Jason, Tom și eu aș dori să scot un anunț în ziarul dvs., 150 00:30:39,534 --> 00:30:44,303 unul foarte frumos pentru aproximativ 30 de lire sterline, nu? Dar ziarul meu nu primește reclame. 151 00:30:44,807 --> 00:30:48,631 Ei bine, nu ai putea să o faci ca o favoare specială? Îmi pare rău, băieți, dar este împotriva politicii mele. 152 00:30:49,031 --> 00:30:54,174 Dă-mi partea mea. 153 00:31:00,118 --> 00:31:05,511 [Jason] Ușa. Închideți-l. 154 00:31:08,918 --> 00:31:13,598 Poți să fii cu ochii pe ea? Privește, nu arde. 155 00:31:17,943 --> 00:31:23,175 Ai tipărit asta? Da. 156 00:31:25,262 --> 00:31:35,975 Domnul Ormond nu este foarte fericit cu tonul ziarului tău. 157 00:31:36,374 --> 00:31:42,071 Dacă continuați să imprimați acele lucruri, el va deveni foarte supărat. Oh, sunt duri de data asta. 158 00:31:47,486 --> 00:31:52,295 Clar, așa că nu uitați mai multe deplasări laterale la Ormond. Asta ai venit să-mi spui? 159 00:31:53,239 --> 00:32:01,030 Mi s-a spus deja asta. Îmi pare rău pentru tine asta nu intelegi. 160 00:32:02,614 --> 00:32:06,958 Pentru că am venit să dau tu niste sfaturi prietenoase. 161 00:32:07,286 --> 00:32:14,031 Mâncarea se răcește, Jason, hai să mâncăm. Oh, uite, băieți, au o petrecere. Am venit la momentul potrivit. 162 00:32:14,447 --> 00:32:19,742 Să vedem ce bine gazdă ești, bătrâne. Tigaia. 163 00:32:30,894 --> 00:32:40,726 Nu, nu, așteaptă. Are nevoie de puțină sare. 164 00:32:43,902 --> 00:32:48,070 Gust puțin, mestecă, mestecă, mestecă, mestecă, bine? 165 00:32:57,566 --> 00:33:03,935 Hei, ai aruncat îndepărtați toată mâncarea aceea. Avea un gust îngrozitor. 166 00:33:10,511 --> 00:33:13,766 Vrei să devenim duri? Daca iti place. 167 00:33:20,582 --> 00:33:25,055 Hei, sunt multe muschi, esti atlet? 168 00:33:33,726 --> 00:33:36,534 Să încercăm din nou, nu? 169 00:33:40,935 --> 00:33:44,255 Grăbește-te, Slim, sunt înfometată. 170 00:34:21,071 --> 00:34:27,022 Cred că ai înțeles mesajul. Tare și clar. 171 00:34:28,366 --> 00:34:31,119 Să mergem. 172 00:34:31,687 --> 00:34:36,855 Când domnul Ormond citește ceea ce ați scris,. vor fi probleme. 173 00:34:44,166 --> 00:34:45,286 [Omule] Da, există va fi probleme. 174 00:34:44,166 --> 00:34:45,286 --- 175 00:34:49,527 --> 00:34:52,223 Cine îi este foame, urmează-mă. 176 00:34:54,359 --> 00:34:56,406 Uşă. 177 00:35:00,796 --> 00:35:03,356 Pot face ceva, Jason? 178 00:35:05,196 --> 00:35:09,068 Nu știu, ce poți face? Eu, nimic. Atunci nu-ți face griji. 179 00:35:13,551 --> 00:35:15,055 Oh, destul, destul. 180 00:35:16,447 --> 00:35:22,966 Hei, doctore, mama m-a făcut bine. [Jason] Ți-am spus. Ea a spus trei cuvinte magice. 181 00:35:40,454 --> 00:35:48,463 De ce mergi pe acest drum? Este o scurtătură. Și eu iau deciziile. 182 00:36:25,983 --> 00:36:31,662 Îmi pare rău, am nevoie aproximativ o jumătate de oră. Puteți vizita satul. 183 00:36:32,406 --> 00:36:37,774 Este încă foarte primitiv, dar nu-ți face griji, nativii nu puteau fi mai pașnici. S-ar putea să fie puțin timizi, totuși, 184 00:36:38,222 --> 00:36:42,655 omul alb a fost doar aici de șase sau șapte ori înainte. 185 00:36:43,679 --> 00:36:47,103 [Slim] Hei, partenere, iată un alt om alb. 186 00:36:49,622 --> 00:36:52,878 Poate opt sau nouă. 187 00:36:55,575 --> 00:36:58,471 Nu, amice, nu l-am putut vinde. A aparținut tatălui meu, tatălui meu, tatăl tatălui meu tată. 188 00:36:58,927 --> 00:37:01,903 Îți voi da cinci lire. Îți voi da zece lire. 189 00:37:02,439 --> 00:37:07,974 Nu, nicio vânzare pentru asta. Întotdeauna aici, tatăl meu, tatăl meu tată, tatăl tatălui meu tată. 190 00:37:09,438 --> 00:37:12,542 Nicio vânzare pentru mai puțin de 20 de lire sterline. Este o afacere, o voi lua. 191 00:37:12,966 --> 00:37:16,367 Acești americani. 20? 192 00:37:33,087 --> 00:37:41,359 [Omule] Iată-te, mulțumesc, Tom. Aș primi mai mult dacă aș fi în locul tău. Cât mai mult? Cel puțin dublu. 193 00:38:14,959 --> 00:38:19,006 Hei, scoate autobuzul din drum. Poți te rog să-l muți? 194 00:38:19,214 --> 00:38:22,974 Cheile sunt în autobuz. 195 00:38:38,182 --> 00:38:41,935 [Omule] Cât ai spus, Tom? [Tom] Cel puțin dublu. 196 00:38:42,623 --> 00:38:47,079 Hei, Tom, mută autobuzul. Adică, o fură. 197 00:38:51,486 --> 00:38:54,686 ce faci? 198 00:38:58,591 --> 00:39:01,911 De data asta vom face le rupe picioarele. 199 00:39:05,223 --> 00:39:08,719 Tu ești tipul care a spus eu să mut camionul. Hei, ține mâinile jos. 200 00:39:13,932 --> 00:39:20,644 Hei, Tom, Tom? Cred că am probleme, Tommy. 201 00:40:03,237 --> 00:40:07,412 I-am văzut făcând asta în Bangkok, stii unde adică, nu-i așa? 202 00:40:18,620 --> 00:40:23,372 Mulți mușchi. Oh, nenorociţi. 203 00:40:39,932 --> 00:40:43,340 Încearcă din nou? 204 00:41:07,196 --> 00:41:10,100 Care e numele tău? 205 00:41:11,940 --> 00:41:17,068 Atent. 206 00:39:27,783 --> 00:39:29,958 F� ceva - m� doare! 207 00:41:25,702 --> 00:41:30,166 Cum ai spus că te cheamă? Stella. 208 00:41:32,414 --> 00:41:37,711 Toți la bord. Spectacolul s-a terminat. 209 00:41:39,238 --> 00:41:43,142 Am spus că s-a terminat. 210 00:41:48,458 --> 00:41:53,578 [ ]Om de afaceri] Îmi imaginez trebuie să fie foarte inconfortabil in acea pozitie. 211 00:41:53,826 --> 00:41:57,570 Nu, adesea stau așa. Noapte bună, Stella. 212 00:42:03,410 --> 00:42:08,819 Seara placuta. la revedere. 213 00:42:22,483 --> 00:42:28,537 Ce vezi? Văd un viitor grozav pentru tine. 214 00:42:29,298 --> 00:42:33,410 Așa că, ajută-mă, o să-ți storc gâtul. [Ma] Tom, nu vorbi așa. 215 00:42:49,394 --> 00:42:55,114 Mai bine o lași pe fata aceea în pace. Nu știam, îți place de ea? 216 00:42:56,162 --> 00:42:59,123 O voi primi. 217 00:42:59,562 --> 00:43:04,610 Nu-mi pasă mai puțin de Stella. Atunci, de ce să o las în pace? 218 00:43:05,010 --> 00:43:10,578 Asta e treaba mea. M-am gândit la afacerea ta era treaba noastră. 219 00:43:11,170 --> 00:43:15,162 Domnul Ormond ar fi onorat dacă ai lua prânzul cu el mâine. 220 00:43:15,538 --> 00:43:21,658 Da, vom fi acolo. Hei, doar un moment. Voi decide, bine? 221 00:43:23,714 --> 00:43:26,730 Vom fi acolo. 222 00:43:38,049 --> 00:43:41,058 Aşezaţi-vă. 223 00:44:25,250 --> 00:44:29,665 Sunt de aur. 224 00:46:09,514 --> 00:46:14,234 Să trecem la subiect. În regulă. 225 00:46:16,394 --> 00:46:21,946 Acesta este punctul. Acestea trebuie să fie ale dumneavoastră, domnule Ormond. 226 00:46:22,586 --> 00:46:27,162 Îmi imaginez că au fost puse sub farfuriile noastre din greşeală. 227 00:46:29,706 --> 00:46:33,442 Cât de mare este o greșeală? Un mic document. 228 00:46:34,970 --> 00:46:50,450 O greșeală foarte mare. [Tom] Asta e gem? 229 00:46:50,873 --> 00:46:53,570 Nu, este caviar. 230 00:46:57,729 --> 00:47:00,121 [Tom] Oh, da. 231 00:47:02,625 --> 00:47:05,289 Puțin unt. 232 00:47:08,986 --> 00:47:11,274 Un pumn de sare. 233 00:47:13,776 --> 00:47:16,953 Niște piper. Și, și. [Tom] Și ce? 234 00:47:22,545 --> 00:47:27,593 Și șampanie. 235 00:47:46,736 --> 00:47:52,521 C'est tres delicious. Am avut la fel la Paris. Știi unde este? 236 00:48:08,457 --> 00:48:12,953 Arată ca o rahat de oaie. 237 00:49:46,337 --> 00:49:53,633 Cum e al tau? Destul de bine? Foarte bun. 238 00:49:54,057 --> 00:49:59,593 E puțin lipicioasă, dar este comestibil. 239 00:50:29,913 --> 00:50:34,545 Vom avea desert singur în grădină. 240 00:50:34,937 --> 00:50:38,833 Cred că ne vom înțelege, de fapt, știu că vom face. 241 00:50:39,241 --> 00:50:46,537 Totul este o chestiune de flexibilitate pentru că dacă nu te poți îndoi, 242 00:50:50,138 --> 00:50:54,345 te rupi. 243 00:51:08,521 --> 00:51:10,361 Tender. 244 00:51:34,498 --> 00:51:37,306 Ei bine, cât? 245 00:51:38,434 --> 00:51:42,713 Cel puțin dublu. Bine. 246 00:51:43,593 --> 00:51:50,097 Ne vom gândi la asta. Poate nu știi cine e seful pe aici? 247 00:51:50,961 --> 00:52:03,121 Ascultă, dacă vrei să crezi tot gunoiul tău negru prietenul doctor scrie despre mine, 248 00:52:03,417 --> 00:52:09,770 vei ajunge să suferi consecintele. Clar? 249 00:52:10,218 --> 00:52:15,529 Voi scăpa de el și tu ești, de asemenea. 250 00:52:17,337 --> 00:52:20,809 Ei bine, accepti? Nu. [Tom] Nu. 251 00:52:25,033 --> 00:52:28,601 Nu crezi că vei pleca la fel cum ai intrat tu, nu? 252 00:52:33,313 --> 00:52:36,266 A fost un prânz grozav. Da, grozav, da. 253 00:52:59,659 --> 00:53:03,155 Să ai o zi bună, Leo. 254 00:53:17,108 --> 00:53:22,595 Și tu, pisică. Nu fi timid, cu toții te iubim. 255 00:53:35,532 --> 00:53:38,827 Hei, ce sunt zâmbești despre? 256 00:53:56,683 --> 00:53:59,555 Frumos leu, frumos leu. 257 00:53:59,875 --> 00:54:03,603 Continuă. 258 00:54:19,947 --> 00:54:25,396 Intră aici, ia-ți armele. Grăbește-te, dar de data asta, îl vom ucide, haide. 259 00:54:26,588 --> 00:54:29,563 Pentru ce stai acolo? Ce-i cu tine? 260 00:54:34,779 --> 00:54:39,643 Nu, nu cu gorila, te rog, mă urăște. 261 00:54:40,019 --> 00:54:42,971 [Tom] Nu-l învinovățesc. 262 00:55:13,363 --> 00:55:17,988 Știi, mi-a plăcut felul în care te-ai descurcat cu Ormond. Planul tău a fost perfect. 263 00:55:20,636 --> 00:55:25,899 Dacă Ormond ne-ar oferi peste o mie de dolari, înseamnă ceva mare se întâmplă, 264 00:55:26,227 --> 00:55:32,476 probabil că merită un preț mult mai mare, nu crezi? Oh, desigur. 265 00:56:10,924 --> 00:56:12,812 Cobor de aici. 266 00:56:59,787 --> 00:57:04,084 Cine îi este foame, urmează-mă. 267 00:57:10,691 --> 00:57:13,963 Da, poți sta aici. 268 00:57:23,004 --> 00:57:27,931 Bine, toată lumea. 269 00:59:20,488 --> 00:59:27,657 Hei, Tom, nu mă așteptam să te găsesc aici. Da, ei bine, eu doar... Am ieșit la o plimbare, 270 00:59:28,017 --> 00:59:31,361 nu putea dormi. Nu puteai dormi. 271 00:59:32,033 --> 00:59:39,649 Deci, aici își păstrează Ormond animalele, nu? Da, în cutie ca o oaie, gata de expediat. Câine murdar, îi are etichetat și tot. 272 00:59:43,025 --> 00:59:49,345 Unde le trimite? Ontario, Canada, tu știi unde este. 273 00:59:49,713 --> 01:00:01,017 Doamne îngrozitor de cald acolo, nu-i așa? Oh, este vreodată? Oricum, de ce să-ți faci griji? 274 01:00:18,569 --> 01:00:23,649 Nu arată bine? [Slim] Da, ei amintește-mi cumva de tine. 275 01:00:25,329 --> 01:00:30,000 Hei, mama mare, tu vei elibera și leii? Nu, îi vei elibera. 276 01:00:37,273 --> 01:00:41,905 În regulă, pisicilor, hai să mergem. 277 01:00:53,593 --> 01:00:56,233 si tu hai, se ascunde altcineva, bine. 278 01:00:57,145 --> 01:01:01,257 Decolați, dragilor. 279 01:01:14,761 --> 01:01:20,408 Ce-i cu el, Tom? Este a treia oară când îl prind. Începe să-i placă aici. 280 01:01:21,776 --> 01:01:25,585 Mută-l, haide. 281 01:01:46,753 --> 01:01:51,985 Hei, vine direct la noi. Stai calm, se va muta. 282 01:01:52,209 --> 01:01:55,696 Dacă nu se oprește, el ne va muta. 283 01:02:10,913 --> 01:02:14,760 [Slim] Există o curbă. 284 01:02:16,296 --> 01:02:20,017 Păstrează-te calm, Tom. Oh, sigur. Apăsați frâna. 285 01:02:20,585 --> 01:02:25,193 O să te lovesc în cap. 286 01:02:59,033 --> 01:03:02,849 Hei, ai grijă de camion. Unde? 287 01:03:41,176 --> 01:03:44,992 Ne rostogolim! Ce s-a întâmplat cu pauzele?! 288 01:03:48,745 --> 01:03:58,217 - Unde este drumul? - Credeam că știi. 289 01:03:58,560 --> 01:04:03,240 - Ce-i asta? - Unde? 290 01:04:03,648 --> 01:04:09,929 E o bifurcație în față, vezi. Oh, da, știu unde suntem acum. Virați la dreapta, știu drumul, 291 01:04:38,232 --> 01:04:46,521 Unde ești, hiena cu ficat de pui? Știi drumul, nu? Am trecut printr-un câmp, nu-i așa? 292 01:04:46,969 --> 01:04:53,625 Dacă nu a murit deja, deci ajută-mă, îl voi omorî. Hei, unde... 293 01:04:59,921 --> 01:05:03,921 Oh, nu, o, Doamne. 294 01:06:12,153 --> 01:06:15,793 Stai nemișcat, nu-i așa mai crezi în bătrâna Ma? 295 01:06:16,169 --> 01:06:21,928 Tot ce am nevoie este o mică lodine, mamă. Astea sunt doctorii foloseste ca sa nu te faci bine. 296 01:06:55,376 --> 01:06:58,696 Mi-ai distrus autobuzul. 297 01:07:02,857 --> 01:07:07,321 Suntem distruși. Doar pentru că nu erai asigurat, Tom. 298 01:07:07,817 --> 01:07:17,753 E suficient, băieți. Este timpul să începi comportându-se ca bărbați. 299 01:07:18,216 --> 01:07:24,113 A venit timpul să colectăm și să faci ceea ce ai tatii ar fi facut. 300 01:07:25,249 --> 01:07:29,024 S-ar fi împușcat unul pe altul. E o idee grozavă. 301 01:07:29,400 --> 01:07:33,720 Am o idee mai bună. 302 01:07:36,024 --> 01:07:38,961 Deci, care este ideea ta mai bună? 303 01:07:42,673 --> 01:07:46,728 Oh, un jaf. 304 01:08:09,330 --> 01:08:14,866 Cineva acasă? Doar un minut. 305 01:08:15,994 --> 01:08:21,555 Bună dimineața, domnilor. Vă pot ajuta? 306 01:08:26,930 --> 01:08:32,898 Cât pot primi pentru acestea? 307 01:08:48,674 --> 01:08:54,074 Ne pare rău, nu puteți intra fără cravată, e o regulă. O regulă este o regulă. 308 01:08:54,843 --> 01:08:57,923 Bine, mulțumesc. 309 01:09:24,362 --> 01:09:28,162 Deci, care este ideea ta? Pentru a câștiga. 310 01:09:53,738 --> 01:09:56,450 madame. 311 01:09:58,458 --> 01:10:02,394 De ce ai făcut asta? Fii un gentleman. 312 01:10:04,250 --> 01:10:07,595 Știu ce este, da. 313 01:10:09,147 --> 01:10:11,018 Mulțumesc, doamnă si domnule. 314 01:10:13,378 --> 01:10:18,058 Casa câștigă. Puneți pariurile. 315 01:10:20,098 --> 01:10:30,834 [Omule] Eu spun acolo, tu... 316 01:10:37,395 --> 01:10:41,203 Bine, suntem gata, Mark pariurile tale clar, te rog. 317 01:10:51,250 --> 01:10:54,650 Domnule? Mă întorc. 318 01:11:00,227 --> 01:11:03,754 Îmi pare rău, domnule, minim 20 de lire sterline. 319 01:11:05,866 --> 01:11:11,642 Termină, nu mai pariezi, bine, domnule, gata, trageți cărțile, domnule. 320 01:11:21,538 --> 01:11:25,426 Un card pentru banca, domnule, și este? Un 8. 321 01:11:26,562 --> 01:11:29,690 8, banca câștigă. 322 01:11:32,179 --> 01:11:36,811 Nu-mi place asta joc, tot ce faci este să pierzi. 323 01:11:38,946 --> 01:11:42,850 Banca acum este la 3.900 de lire sterline. 324 01:11:43,658 --> 01:11:50,027 Nu vi se pare plictisitor acest joc, doamnă? Este cel mai îngrozitor, nu mă entuziasmează deloc. 325 01:11:52,811 --> 01:11:56,450 Doamna își schimbă jocurile. [Gazda] Dar asta nu este posibil. 326 01:12:04,709 --> 01:12:07,605 Domnule Pickett! 327 01:13:20,070 --> 01:13:26,406 Doamnelor și domnilor, asta nou jocul se numește Find the Lady. 328 01:13:26,750 --> 01:13:30,869 Cei 10 pierd, doamna câștigă. 329 01:13:34,341 --> 01:13:38,934 Cei 10 pierd, doamna câștigă. Acum, uită-te la mic doamnă, anii 10 pierd, 330 01:13:43,983 --> 01:13:47,558 iar doamna câștigă. Numai numerar greu, dolari, lire sterline, fără chips-uri, vă rog. 331 01:13:48,910 --> 01:13:56,174 Privește doamna, unde a plecat? Asta e doamna. 332 01:13:59,735 --> 01:14:03,798 Îmi pare rău, doamnă. 333 01:14:04,342 --> 01:14:08,302 Iar începem. Cei 10 sunt învinși, doamna este o învingătoare. 334 01:14:08,830 --> 01:14:12,070 Acum, uită-te la doamnă. 335 01:14:18,687 --> 01:14:22,638 Unu, doi, trei, unde poate fi doamna? 336 01:14:23,078 --> 01:14:27,078 Oh, cel din mijloc. 337 01:14:32,155 --> 01:14:37,468 Fără jetoane, bani grei numai, dolari sau lire sterline. 338 01:14:47,172 --> 01:14:51,180 Găsiți doamna, găsiți doamna. 339 01:14:53,732 --> 01:14:59,188 Cei 10 pierd, doamna câștigă. Puneți pariurile. 340 01:15:03,600 --> 01:15:06,871 Așteptaţi un minut. Nu este... 341 01:15:18,591 --> 01:15:28,704 Domnii au pierdut controlul și au abuzat-o pe doamnă, dar nu te teme, ea va reapare. 342 01:15:32,951 --> 01:15:35,799 [Tom] E frumoasă. 343 01:15:40,375 --> 01:15:45,912 Celălalt. Nu, nu tu. 344 01:15:49,023 --> 01:15:55,887 Acum, hai să găsim doamna, doamnelor si domnilor. Doamna câștigă, 10 pierde. 345 01:16:09,183 --> 01:16:15,071 1.000 de lire pe acel card. 346 01:16:41,527 --> 01:16:44,159 Acesta este sfârșitul. 347 01:16:44,471 --> 01:16:46,367 [Slim] Doamna câștigă, dar... 348 01:17:01,679 --> 01:17:09,055 Ce se spune, domnule Ormond? Jocul este un joc. 349 01:17:19,055 --> 01:17:25,447 Iată-ne din nou, doamnelor și domnilor, găsește-ți doamna, 10 ani pierde, doamna câștigă. 350 01:17:31,719 --> 01:17:36,711 Nu este scandalos să lași negrii să intre? Dar, domnule, lumea nu este împărțită 351 01:17:37,023 --> 01:17:40,367 între albi și negri, dar între bogaţi şi săraci. 352 01:17:44,919 --> 01:17:48,680 Anii 10 pierd, iar doamna câștigă. 353 01:17:57,175 --> 01:18:04,112 Toți banii ai, acopăr. 354 01:18:04,408 --> 01:18:08,263 Tom, am pierdut. 355 01:18:10,391 --> 01:18:15,807 Am de gând să te omor, știu asta. Ei bine, putem întotdeauna începe din nou. 356 01:18:17,439 --> 01:18:21,640 Nu, nu putem. Hei, voi decide asta. 357 01:18:22,736 --> 01:18:28,471 Nu, nu putem. Să mergem. 358 01:19:09,453 --> 01:19:11,693 Sunteți prost. 359 01:19:12,453 --> 01:19:15,524 Taci. 360 01:19:34,836 --> 01:19:35,684 [Ma] Cum merge, Eliza? 361 01:19:36,340 --> 01:19:41,380 Te declar arestat. Învinuit de înarmat atac, jocuri de noroc, 362 01:19:41,781 --> 01:19:45,469 răpirea lui 54 oameni, escrocherie, contrabandă 363 01:19:45,821 --> 01:19:54,612 prefăcându-se un domn și tulburarea liniştii etc. 364 01:19:54,988 --> 01:19:58,708 Ai reușit să-l bagi în necazuri? Cine, eu? 365 01:20:17,813 --> 01:20:20,485 Relaxează-te, relaxează-te. 366 01:20:29,540 --> 01:20:38,949 Hei, Slim, vino aici și aruncați o privire. 367 01:20:41,373 --> 01:20:43,748 Ce e de văzut? 368 01:21:38,869 --> 01:21:42,397 Cine i-a dat mamei banii să plătească judecătorii? Ma a avut niște economii. 369 01:21:47,397 --> 01:21:51,278 Economii? Ea nu mi-a spus niciodată. 370 01:22:18,349 --> 01:22:23,205 Este apărarea pregătită? Da, onoare. 371 01:22:24,358 --> 01:22:27,133 Cine e acela? 372 01:22:28,261 --> 01:22:35,165 Fiecare proces are avocatul lui. Onoarea ta, clienții mei se plasează la mila instanţei. 373 01:22:35,661 --> 01:22:42,045 Fânul este gata? Ce? Fânul este gata? Ei bine, sper. 374 01:22:50,829 --> 01:22:52,989 Nu poți face asta. Ascultă-mă, sunt avocatul tău. 375 01:23:04,461 --> 01:23:07,733 Dacă legea este coruptă, ia-l în mâini, spun eu. 376 01:23:22,285 --> 01:23:25,365 Ne vedem în jur, Tom. 377 01:23:36,389 --> 01:23:42,694 Capcana este pe cale să fie aruncată. Când apare prietenul lui, tu împuști. 378 01:23:53,645 --> 01:24:01,774 Nu poate veni decât de acolo sau acolo... sau acolo. 379 01:24:03,446 --> 01:24:08,190 Ai grijă, cutremur. 380 01:24:40,174 --> 01:24:43,438 Salut, Tom! Ce faci aici? 381 01:24:46,005 --> 01:24:53,286 Nimic. Am venit doar în vizită. Frumoasă închisoare, nu, Tom? 382 01:24:54,438 --> 01:24:57,958 Ce mai aștepți căci, scoate-mă afară. 383 01:25:15,634 --> 01:25:21,979 Ascultă. Aș putea greși, dar chiar cred că sunt mergi să te linșeze. 384 01:25:22,355 --> 01:25:27,498 Scoate-mă afară, am spus. Și nu te mai comporta ca un idiot. 385 01:25:30,970 --> 01:25:36,803 Nu-mi spune că ți-e frică. [Tom] Mie, mi-e frică de acea grămadă? 386 01:25:37,186 --> 01:25:40,107 Hai să-l lămurim! Speriat? 387 01:25:40,467 --> 01:25:43,266 Da. 388 01:27:03,195 --> 01:27:10,658 Hei, dă drumul grătarului, să nu lăsăm urme. 389 01:28:15,802 --> 01:28:20,834 Nu crezi că animalele va avea o perioadă dificilă se adaptează la Canada? 390 01:28:23,954 --> 01:28:29,914 Canada este habitatul lor natural, se îmbolnăvesc aici. Frigul este bun. 391 01:28:30,627 --> 01:28:38,810 Da, chiar crezi că este adevărat? Nu cred, așa știu. Carnea se conserva mai bine cand este rece. 392 01:28:45,911 --> 01:28:49,807 [Tom] Ridică-te din picioare. 393 01:29:24,631 --> 01:29:27,534 Fa un pic de abur. 394 01:29:47,766 --> 01:29:51,798 Ieși afară. Ți-e foame? 395 01:29:58,551 --> 01:30:01,550 Mulțumesc, domnule Ormond. Ne vom întoarce în aproximativ șase luni. 396 01:30:02,998 --> 01:30:07,462 Bon călătorie, căpitane. [Ormond] Voi fi mergând la mal acum. 397 01:30:11,103 --> 01:30:16,054 De ce atât de curând? Este o barcă drăguță, domnule Ormond. 398 01:30:19,958 --> 01:30:24,206 Vrei să le spui oamenilor tăi să-și arunce armele în râu? 399 01:30:27,031 --> 01:30:30,406 Armele tale, peste lateral. 400 01:30:33,830 --> 01:30:37,422 Și cuțite, de asemenea. 401 01:30:54,254 --> 01:30:58,134 Tom, ce mai faci? 402 01:31:10,791 --> 01:31:15,606 Vrei să-i spui căpitanului va fi o întârziere? 403 01:31:19,630 --> 01:31:21,838 Te gândești să treci acolo? 404 01:31:32,406 --> 01:31:35,814 [Tom] Călătorea ușor. 405 01:31:37,670 --> 01:31:41,998 [Ormond] A existat o întârziere neașteptată, căpitane. Du-te alături de ceilalți punks. 406 01:32:49,702 --> 01:32:53,063 Arată bine, nu? 407 01:33:34,974 --> 01:33:38,766 Nici măcar nu era încărcat. 408 01:33:39,606 --> 01:33:42,182 Rămâi unde ești. 409 01:33:47,046 --> 01:33:50,478 Ești un grea? Bineînțeles că sunt. 410 01:33:52,302 --> 01:33:55,526 La fel este și el. 411 01:35:59,102 --> 01:36:03,030 De ce o afacere atât de mare? 412 01:36:04,302 --> 01:36:13,318 E rândul tău. Îmi voi risca cu crocodilii. 413 01:36:20,439 --> 01:36:25,318 Vreun crocodili acolo jos? Doar câteva mari. 414 01:36:26,303 --> 01:36:29,174 Hei, tu. 415 01:36:33,062 --> 01:36:36,638 Onorată Instanță. 416 01:36:47,054 --> 01:36:50,462 Hei, și tu, de asemenea. 417 01:36:54,223 --> 01:36:58,454 Vioi, pas vioi. 418 01:37:00,511 --> 01:37:04,662 Pentru cine va plăti închiriez barca acum? Ei vor. 419 01:37:04,942 --> 01:37:09,318 Ei bine, asta va fi o mie de lire sterline. Cel puțin dublu. 420 01:37:18,695 --> 01:37:24,190 Nu vrei asta bani să mă ud, nu? Dar nu știu să înot. 421 01:37:40,163 --> 01:37:47,394 Hei, uite cine mai este acolo. El continuă să-și piardă drumul. [Slim] Nu, el te place, Tom. 422 01:37:53,627 --> 01:37:59,315 Să-l păstrăm. Cântăriți ancora. 423 01:38:04,610 --> 01:38:09,483 Unde? Insulele Maldive. 424 01:38:09,907 --> 01:38:15,595 Știi unde este? Nu. 425 01:38:16,003 --> 01:38:18,579 Nici eu. Stabiliți cursul pentru Insulele Maldive, căpitane. 426 01:38:18,898 --> 01:38:27,482 Acest lucru nu se va termina aici. Acest lucru se va termina aici.